....Bangla Subtitle By Rakib Mahmud Roktim....
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
চুপ কর!
তুই আবার কী?
শশশ
ওহ!
তুই একটা রাক্ষস!
না, না, আমি রাক্ষস না।
দেখলে? সাধারণ মানুষ আমি।
আমি এই ড্রাগনগুলোকে উদ্ধার করতে এসেছি
কিন্তু তুমি আগুনের মধ্য দিয়ে হাঁটলে!
ড্রাগন চামড়ার কারিশমা! এগুলো আগুন থেকে বাঁচাতে পারে।
না, রাক্ষস দেখলেই আমি চিনতে পারি।
কোন মানুষের পা এত চিকন না।
আগমনটা জোস হইছে না?
এবার আমারে সামলা!
জানতাম! আরো অনেক রাক্ষস!
কত বড় মক্কেল যে নিজের পাছা বাঁচাতে ভুলে গেছে।
গরম! মরলাম!
এখন না!
আহ!
তোমার সবচেয়ে বড় দুঃস্বপ্ন এগিয়ে আসছে।
সাথে এসেছে তার বোন
বেহায়ার মতো।
এটা না আমার লাইন ছিল?
বন্ধুরা, তোমরা সবসময় তাড়াতাড়ি এসে পড়ো।
দুঃখিত, ডানাগুলোকে এখনও ঠিকভাবে কাজে লাগাতে পারছি না।
ফিশলেগ, আবারো বাচ্চাটাকে নিয়ে এসছো?
আমরা একটা উদ্ধার অভিযানে এসেছি।
কারো হাতে ছেড়ে আসতে পারিনি।
চারিদিকে রাক্ষস! পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে!
অ্যাস্ট্রিড
আমি ওকে সামলে নিয়েছিলাম।
আর আমি এখন ওকে সামলে ফেলেছি।
কাজে নেমে পড়ো।
মানছি আমি ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছি
কিন্তু কেউ অন্তত জানে না আমরা এখানে এসেছি।
শান্ত হও মেয়ে, শান্ত হও
তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো।
ক্রিমসন গর্গেটর
এই উজবুকটাকে দেখো, কী বলদ একখান!
খাঁচার দরজা খুলতে পারছি না কেন?
এটা আগে খুলতে হয়।
সে আর বলতে...
অ্যাটাক!
ড্রাগনদের নিয়ে চলে যাও!
নাইট ফিউরিটাকে ধরো!
ওহ!
ডেকে দৌড় দিও না! পিছলা এখানে, পড়ে যাবে।
সাইড দাও, শালাদের আমি দেখতেছি।
হাহ?
ওহ
ইয়াহ! এই নিয়ে দুইটারে খাইলাম।
সাবধান! না, না!
দুঃখিত
হল!
ধন্যবাদ
এখন বাকিদের উদ্ধার করো, বন্ধু।
আমি ভেবেছিলাম এটা গোপন উদ্ধার অভিযান।
শুরুটা সবসময় গোপনই থাকে।
সাবধান!
ধন্যবাদ, স্টর্মফ্লাই
চিন্তা করো না, ওরা সব সামলে নিবে।
মোটামুটি
পালাও!
তোদের সব কয়টার মাথা কাটবো আমি।
আমার পা দিয়ে চেপে ধরবো।
আমি তো মাত্র শুরু করতে যাচ্ছিলাম।
পালাও বন্ধুরা, যাও যাও!
হু!
ভালো করেছ বন্ধুরা।
টুথলেস, যাবার সময় হয়েছে!
ওহ
হেই গাইজ
হা হা! তুমি সবসময় আমাকে বাঁচাও, বন্ধু।
এটা হচ্ছে বার্ক, তোমাদের নতুন বাড়ি।
ড্রাগনদের বাস করার জন্য স্বপ্নের একটি জায়গা।
তাই নিশ্চিন্তে থাকো, এখানকার মেহমানদারী অসাধারণ, খাবারও খুব মজার।
এর স্থানীয়রা দুনিয়ার সব রঙ নিয়ে বসে আছে।।
যে কোন সুন্দর জায়গাতে থাকে সৈকত আর সূর্যলোক।
কিন্তু আমাদের এখানে যা আছে তা কেউ কখনো ছুতে পারে না।
আমাদের এখানে আছে ড্রাগন, বন্ধু
অনেক অনেক বেশি ড্রাগন!
বন্ধুরা, আমাদের নতুন পালোয়ানের সাথে দেখা করো।
স্বর্গে স্বাগতম, বন্ধুরা
কী সুন্দর দেখতে তুই!
তোমাকেও স্বাগতম, তোমাকেও স্বাগতম
আমি প্রায় একশ শিকারিকে মেরেছি... না, একহাজার!
পোড়া জাঙ্গিয়া পরে।
আমার এই ঘন দাঁড়িতে প্রায় আগুন লেগে গিয়েছিলো।
আরে থাম তো!
তো হিকপের মা
আমার দুর্দান্ত লড়াইয়ে কোন খুঁত ছিল? নাকি পুরোপুরি নিখুঁত ছিলাম আমি?
এটা অবর্নণীয় ছিল।
আর আমাকে ভালকা নামে ডেকো প্লিজ, একবছর পার হতে চললো।
প্রথম নামটাই পছন্দ আমার।
আমার মতে আজকের হিরো ছিল টুথলেস।
তাই না, বন্ধু?
তোমাকে ছাড়া আমাদের কী হবে ড্রাগন রাজা?
কী হবে আমাদের?
আমাদের আরো কঠিন পরিশ্রম করতে হবে।
অনেকে আলসেমি করেছে আজকে।
এস্ট্রিডের কথায় যুক্তি আছে
তোমরা ড্রাগনদের উপর বেশি নির্ভরশীল হয়ে পড়েছ,
কিন্তু একে অপরের উপর ততটা নির্ভর না।
দেখলে? আমিও ঠিক এটাই বলতে চাচ্ছিলাম। ভালো করে শুনে নাও সবাই।
তোমার মা আমার কাজে খুবই মুগ্ধ হয়েছে।
আমি সেই ছেলে যেমনটি সে সবসময় চেয়ে এসেছে।
ফিশমিট
তুমি একটি নতুন বন্ধু খুঁজে পেয়েছ।
মাথা নামাও!
ড্রাগনদের রাজা থেকে লাভ কী,
যদি নিয়ম শৃঙ্খলা রক্ষা করতে না পারে?
হেই বন্ধু, তুমি কিছু বলতে চাও নাকি?
এখন এটাকে রাখব কোথায় বলো তো?
একটা ব্যবস্থা হয়ে যাবে।
আহ!
তোমরা হবগবলার নিয়ে এসেছ!
ওরা খুব খারাপ। দুর্ভাগ্য বয়ে আনে।
ফালতু কথা, ও কীইবা ক্ষতি করতে পারবে।
কোন জখম নেই, একটু ভয় পেয়ে গেছে শুধু। বাকি সব ঠিকঠাক।
কার কার ক্ষুধা পেয়েছে?
কথা হচ্ছে তুমি খাবারের রুমে ড্রাগনদের নিয়ে আসতে পারো না।
আহ!
কাম অন!
এতে বিপদ আরো বাড়বে।
না, চুরি করবি না!
ড্রাগন শিকারীরা দিনদিন কাছে এগিয়ে আসছে।
আমরা ওটা সামলে নিবো, আমাদের কাছে আলফা আছে।
কী বলো বন্ধু?
দেখছো না ওরা কত খুশি?
ও অসাধারণ!
গবার থামো তো, আমরা করে দেখিয়েছি।
পৃথিবীর প্রথম ড্রাগন এবং ভাইকিংদের মেলবন্ধন
আমরা স্বপ্নকে সত্যি করেছি।
এটা তোমার স্বপ্ন হয়তো।
কিন্তু আমার স্বপ্ন আরো...
...পরিষ্কার
গবার, তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না। তুমিও ওদেরকে ভালোবাসো।
তোমার কাজ হওয়া উচিত ছিল আমাদের ভবিষ্যত নিয়ে ভাবা।
হা হা! ফুড ফাইট!
কী অসাধারণ!
আমার চুল থেকে দূরে থাকবি।
খোদা! রক্ষা করো আমাকে।
এখন বাহিরের সমস্যা দূরে রেখে...
ভেতরেরটার দিকে নজর দাও।
ওকে ওকে, আমি এই ব্যাপারে চিন্তা করবো।
অস্ত্র ফেলে এবার বিয়ের পিঁড়িতে বসো।
"ব" দিয়ে শুরু সেই শব্দটি
জঘন্য! যদি না আমি সেটা করি।
তারপর রাজকীয় জুটির মতো দেশ শাসন করো।
ওকে বিয়ে করো, প্লিজ
এখানে তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যার মাথায় বুদ্ধি আছে।
তুমি যদি ওকে বাঁধতে পারো, তাহলে কিছুটা আশা আছে।
ওয়াও! গবার...
বিষয়টি লজ্জাজনক ছিল।
এস্ট্রিড, এমন কোরো না।
এক্কেবারে মুখের উপর না করে দিলো।
কান্নাকাটি করার জন্য দাঁড়ি দরকার পরলে আমার কাঁধে মাথা রেখে,
আমার মোটা দাঁড়ির মধ্যে ইচ্ছামতো কান্নাকাটি করতে পারো।
ওহ, ধন্যবাদ টাফনাফ, ধন্যবাদ
অনেক বেশি
এরিটের ছেলে এরেট!
খবর কী?
সীমান্তে শিকারীদের আরো দুটি নৌকা দেখা গেছে।
তো আমরা ওদের ধরতে যাচ্ছি।
কী?
একদিন এমন একটি লড়াইয়ে জড়িয়ে পড়বে যেটা জিততে পারবে না।
তীরন্দাজ!
মৃত্যুশিকারী
ড্রাগন রাইডার আমাদের উপর এখানে হামলা চালিয়েছে, পূর্ব উপকূল থেকে।
রাগনার, দুঃখিত
আমার প্রিয় ওয়্যারলডেরা
দুনিয়া জয়ের পরিকল্পনা কেমন চলছে?
গ্রিমেল, বন্ধু আমার
আসার জন্য ধন্যবাদ।
ওহ!
ড্রাগো হেরেছে একবছর হয়ে গেছে।
তোমরা এখনো নিজেদের ড্রাগন নিয়ে বেশিদূর যেতে পারোনি।
তারজন্য বার্ক এর তরুণ রাজাকে ধন্যবাদ দিতে পারো।
স্টয়িকের ছেলে?
ইয়াক!
সে এবং তার শান্তিপ্রিয় ড্রাগন যোদ্ধারা
প্রতিনিয়ত আমাদের জাহাজে হামলা
করে ড্রাগন ছিনিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
বেশ ঝামেলার মনে হচ্ছে।
কিন্তু আমি ড্রাগন খুনের ধান্দায় নেমেছি,
ওদেরকে বাঁচাতে না।
কিন্তু গ্রিমেল...
ওই মাথামোটা ছেলেটা তোমার জন্য কাজ সহজ করে দিয়েছে।
সব ড্রাগনকে একপালে বেঁধেছে, আমাকে জ্বালাচ্ছো কেন?
কারণ পালটার প্রতিরক্ষা করছে একটা নাইট ফিউরি।
সম্ভবই না।
দেখা যাচ্ছে একটা তোমার হাত ফস্কে বেড়িয়ে গেছে।
বার্কের ড্রাগনেরা তার রাজাকেই ফলো করবে,
তো আমরা তোমাকে টাকা দিবো ওকে ধরে
পুরো পালটাকে আমাদের কাছে নিয়ে আসার জন্য।
আমাদের কাছে তোমার প্রিয় টোপটাও আছে।
একমাত্র ড্রাগন যেটা ওরা গতরাতে নিতে পারেনি।
একটা মেয়ে?
হমম
তো চুক্তি কী পাকা, বন্ধু?
সাবধান!
যখন সব কাজ শেষ হয়ে যাবে,
ওই ছেলেই নাইট ফিউরিকে আমার কাছে নিয়ে আসবে।
ওদের কোন নেতা নেই, ও শুধুমাত্র একটা বালক।
হিকপ
এটা হচ্ছে বার্ক, পুত্র।
এটা আমাদের বাড়ি।
এটা তোমার দাদাদের বাড়ি ছিল, আর তাদেরও বাপ দাদার বাড়ি ছিল।
আর রাজা হিসাবে আমার কাজ এটাকে রক্ষা করা, হিকপ
যখন তুমি বড় হবে এই দায়িত্ব তোমার উপর বর্তাবে।
ওকে
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ বাছা, কারণ ওই সুর্যাস্তের ওপারে
ড্রাগনদের বাড়ি রয়েছে।
ওয়াও!
কথায় আছে যেসব জাহাজ ওটার খুব পাশ দিয়ে যায়,
তারা দুনিয়ার কিনারা থেকে নিচে পড়ে যায়।
কিন্তু যে সকল নাবিকেরা ফিরে আসতে পেরেছে
তারা অসাধারণ জলপ্রপাতের কাহিনী বলেছে।
আর ড্রাগনরা পাহারা দিচ্ছে একটা গোপন দুনিয়ার প্রবেশপথ।
- ওয়াও - শুধু একটা বাসা নয়, হিকপ
বরঞ্চ সেটা একটি ভূমি যেখান থেকে সব ড্রাগনরা আসে।
নাইট ফিউরিও?
বিশেষ করে নাইট ফিউরিরা।
- ওরা খুব ভয়ানক - চিন্তা কোরো না
একদিন আমি সেই গোপন দুনিয়া খুঁজে বের করে বন্ধ করে দিবো,
যাতে মানুষদের আর ড্রাগনদের সাথে লড়াই করতে না হয়।
কী?
ওহ, ঠিক আছে
তুমি কিন্তু জানো এটা কোন খেলনা না, তাই না?
আমার পা চাও?
পা চাও আমার? যাও নিয়ে এসো।
নিজে নিজে অনেক উড়াউড়ি চলছে, তাই না বন্ধু?
ওহ!
গবার থেকে পালিয়ে এখানেই আসো তাহলে।
কী বলছ কিছুই বুঝতে পারছি না।
আহ!
উনি ঠিকই বলেছে
সত্যি? তুমি মনে করো তোমার আর আমার...
আরে না! আমরা ওসবের জন্য এখনো প্রস্তত না।
আসলেই সেটা পাগলামি।
আমি বলতে চাচ্ছি ড্রাগনের ব্যাপারে উনি ঠিক বলেছে।
মনে হচ্ছে যেন পুরো দুনিয়া আমাদের ব্যাপারে জেনে গেছে।
হ্যাঁ, আমরা যত বেশি ড্রাগন এখানে নিয়ে আসবো,
তত বেশি নিশানায় পরিণত হবো।
আহ!
যদি ওরা আমাদের ছেড়ে কোথাও চলে যেত!
একটা উপায় আছে
বাবা নাবিকদের একটি কাহিনী বলতো।
পৃথিবীর কিনারে একটি গোপন ভূমির কথা বলতো,
যেখানে ড্রাগনেরা বাস করে সবার নাগালের বাইরে।
নাবিকেরা এমন গালগপ্পো অনেক করে।
তা সত্যি
কিন্তু এটা যদি সত্যি হয়?
তাহলে এটাই আমাদের সকল সমস্যার সমাধান হতে পারবে।
কীভাবে?
ড্রাগনদের ওখানে সরিয়ে নিয়ে যাবে?
উহু
আমাদের সবাইকে নিয়ে যাবো।
সিরিয়াসলি?
আমরা সাত পুরুষের ভিটা ছেড়ে চলে যাবো?
সেই বাড়ি যেটা তোমার বাবা রক্ষা করতে বলেছে।
আমাদের আরো কোন ভালো উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
হয়তো আমরা গবারের পরামর্শ নিয়ে বিয়ে করে ফেলতে পারি,
তাতেই সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।
কিন্তু তোমার যদি আমার উপর সন্দেহ থেকে থাকে,
তাহলে র‍্যাটলফকে বিয়ে করতে পারো।
ওর নজর শুধু তোমার মায়ের দিকে।
ওহ!
শয়তানি হচ্ছে, না?
তুমি শুরু করেছিলে।
মনে হচ্ছে শেষমেশ একটি বিয়ে হচ্ছেই!
সাহস কত তোমার? এটা অনেক নিচু চিন্তাভাবনা।
না, না, এবার আর তোমাকে পালাতে দিচ্ছি না।
ওকে, ওকে তুমি জিতেছ।
তুমিই সবসময় জিতো।
তুমি জানো আমার সাথে পারবে না।
তা ঠিক
বন্ধু?
হ্যাঁ, আমাদের জন্য অপেক্ষা করার দরকার নেই।
ওহ মাই গড!
হিকপ!
না, না, আমরা বন্ধু। আমাদের মারার দরকার নেই।
- ওয়াও! - আরেকটা নাইট ফিউরি।
নাইট ফিউরি না ঠিক,
- ব্রাইট ফিউরি - লাইট ফিউরি
তোমার নামটা ভালো, ঠিক আছে।
উধাও হয়ে গেছে মানে?
বাতাসে উধাও হয়ে গেছে একেবারে।
তোমার কী মনে হয়?
কানগুলো আরো বড় হবে, লেজে পাখনা নেই।
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি
কী একটা রাত গেল।
বন্ধু, তোমার আবার কী হলো?
এমন লালা ফেলার কী হলো?
ও প্রেমে পড়েছে।
বিশ্বাস কর, রিলেশনে দুর্ভাগ্য আর প্যারা ছাড়া কিছুই নেই।
কী বলেছিলাম?
আমি কি যথেষ্ট না?
আমার মনে হয় 'না' বললো।
এরকম নাকি দেখো তো?
টুথলেসের ছবিটি বের করে ওটাকে সাদা বানিয়ে ফেলো।
সেটা আগে বললেই পারতে।
বিশ্বাস করা যায়? টুথলেসের নাকি গার্লফ্রেন্ড আছে!
আমি তোমাকে কখনো রোমান্টিক মনে করিনি।
কখনোই না।
কিন্তু এটা খুব কিউট
দেখো একবার
ব্যাপারটা খুবই দুঃখজনক, সাথে অদ্ভুতও
তোমার কিছু করা উচিত এই ব্যাপারে।
সিরিয়াসলি! এরচেয়ে মাটি খোঁড়া ভালো কাজ।
ঠিক আছে, চলো দেখি জঙ্গলে ওকে খুঁজে পাই কী না।
ভালো আইডিয়া, কিছু গোপনীয় কথা আছে 314 শশশ!
এটা ছেলেদের কথা
- কী? - চলো বাহিরে যেয়ে কথাগুলো বলি।
তো, তুমি বিয়ে করতে চাও
উহ, না আসলে
সুখবর হচ্ছে আমি দুইটি বিয়েতে ছিলাম
দুইটা বিয়েই ভেঙ্গে দিয়েছি, কিন্তু কোনটাই তোমাদের মতো এত অস্থির লেভেলের ছিল না।
অনেক বেশি চাপ, বিচার বিবেচনা...
দেখো, এই বিষয়ে কথা শেষ। আমি বিয়ে করছি না।
নার্ভাস হয়ে আছো, না? এমনটা আমি আগেও দেখেছি।
চিন্তা কোরো না ছোট্ট হিকি, আমি তোমার সাথে আছি।
কী বললে, হিকি?
এস্ট্রেড তোমার দিকে কীভাবে তাকায় আমি তা দেখেছি।
সবাই দেখেছে, ওরমধ্যে একটা সন্দেহ আছে
সে হতাশা ঢেকে রাখার চেষ্টা করেনি।
তোমার চেয়েও ভালো কারো আশায় আছে।
তোমাকে যোগ্য হতে হবে।
সে একজন যোদ্ধারানী, থরের দিব্যি!
আর তুমি কিছুই না।
কিন্তু আমি তোমার বন্ধু,
পথপ্রদর্শক হয়ে যদি থাকি
তাহলে তুমি তোমার ভিতরের যোদ্ধার স্বত্বাকে বের করে নিয়ে আসতে পারবে।
এদেরকে দেখিয়ে দাও তোমার ভিতরে কী আছে।
তুমি শুধুমাত্র একজন কুৎসিত লোকই নও
ফালতু চুল, অদ্ভুত দাঁত, লম্বা গলাওয়ালা একজন কুৎসিত মানুষও।
তুমি... আসলে খুব একটা অনুপ্রেরণা দিতে পারো না।
নিজের দুর্বলতাগুলোকে জিততে দিও না।
সবাই এটা দেখতে পাচ্ছে, সবাই
তোমাকে পুরুষ হতে হবে, আমি যা করি তাই করো।
করতে বেশ কঠিন হবে,
কিন্তু কাজ হবে কথা দিচ্ছি।
আর যতক্ষণ না আমার কথা রক্ষা করছি, আমি ক্ষান্ত হবো না!
হেই
হেই, আমি কী এখানে সময় নষ্ট করছি নাকি?
তুমি চকচকে কিছু দেখলে নাকি...
এইটা কী?
টুথলেস!
একটুও নড়াচড়া করবে না।
হেই!
কেউ একজন এখানে এসেছে।
প্রহরীদের নাকের নিচ দিয়ে জঙ্গলে এসে কেউ ফাঁদ পেতে গেছে।
এতে আমাদের কথাবার্তায় ডিস্টার্ব হয়েছে।
- ওকে আমি খাইছি - শান্ত হও, গবার
মাটিতে আর আকাশে দুই জায়গাতেই খোঁজ চালাও।
টুথলেস আর আমি উপকূল ধরে এগোবো।
আমার পরামর্শ থাকবে টুথলেসকে না নেয়ার, চিফ
এই হাতের কাজ আমার চেনা।
গ্রিমার দ্যা গিজলি, আমার লাইনের খুব বিখ্যাত একজন।
আমার দেখা সবচেয়ে বুদ্ধিমান ড্রাগন হান্টার।
অবশ্যই আমার পরে।
ওতটা বুদ্ধিমান না যেহেতু আমি ওর ফাঁদটা ধরে ফেলেছি।
গ্রিমেল কখনোই ভুল করে কিছু করে না।
সে শিকার করে জীবনযাপন করে।
শিকারের মাথায় ঢোকার জন্য
ও সকল পদ্ধতি খাটিয়ে থাকে।
এ সবকিছু ওর কাছে খেলার মতো।
ও জানে না ও কাদের বিরুদ্ধে লড়তে এসেছে।
আমরা ওর মতো লোকদের সাথে আগেও লড়েছি।
ওকে অবজ্ঞা কোরো না, হিকপ
আমার কথা শুনে রাখো, ও ফিরে আসবে।
তাহলে আমরা ওর অপেক্ষায় থাকবো।
অল রাইট, অল রাইট আমাকে কিছু সূত্র দাও
ড্যাড, আমাকে কিছু সূত্র দাও
ওহ, কিছুটা পান করলে কিছু মনে করবে না নিশ্চয়।
এটা খুবই অসাধারণ
জোস ব্যাপার!
কিন্তু আগে পানীয়টা শেষ করে নেই।
টুথলেস!
কী করেছ তুমি ওকে?
তেমন কিছু না, কিছুক্ষণ পরেই জেগে উঠবে।
কিছু বলতে পারি? চিফ হিকপ।
চিফ বলবো...
নাকি হিকপ বলবো? তুমি কোনটা পছন্দ করো?
তোমার কোন ধারণাই নেই আমি কে, তাই না?
ওহ
তবে তোমার বাবা আমার কথা জানতো।
সে ছিল একজন চিফ।
সে ছিল সেরা ড্রাগন হান্টারদের একজন।
সে তোমার ব্যাপারে কী ভাবত?
সে ঠিকই ছিল
তার মিশনই ছিল এই প্রাণীদের হত্যা করা।
যাতে তুমি একটি নিরাপদ দুনিয়ায় বেড়ে উঠতে পারো।
বাবা তার মত বদলেছিল।
আর দেখো এজন্য তুমি কোথায় এসে পড়েছ।
তো আসল কথায় আসা যাক,
আমি হলাম নাইট ফিউরি শিকারি
তোমারটা বাদে বাকি সকল নাইট ফিউরিকে হত্যা করেছি আমি।
তুমি আমাকে ড্রাগনটি দিবে...
ওকে কখনোই তোমার হাতে দিবো না।
তুমি আশা করো ড্রাগনরা আমাদের সমপর্যায়ে বাস করবে?
খুবই খারাপ চিন্তাভাবনা, ছোকরা
ইতিহাস বলছে আমরা হচ্ছি সেরা প্রজাতি।
যদি তোমার এই উদ্ভট চিন্তাভাবনা মানুষের মাঝে ছড়িয়ে যায় তাহলে কী হবে ভেবেছো?
মানব সভ্যতার বিকাশ বন্ধ হয়ে যাবে।
হমম
ওকে কী ধরেছি আমরা?
এখন!
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত
তোমার ধারণা আমার বাড়িতে এসে,
আমার বাবার চেয়ারে বসে, আমার ড্রাগনকে হুমকি দিবে?
এটা হচ্ছে বার্ক
আমরা তোমার চেয়েও অনেক খারাপ লোকের মোকাবেলা করেছি।
ওহ
লড়াইয়ের স্পৃহা, আমি পছন্দ করি এটা।
শুধু আমার ভয় হচ্ছে তুমি ভুল করছ।
আমার মতো কারো সাথে এখনো মোকাবেলা করোনি।
এস্ট্রিড, সাবধান!
সাবধান!
পালাও!
এরপর যখন ফিরবো আমার ড্রাগন তৈরি রেখো,
নইলে তোমার পছন্দের সবকিছু ধ্বংস করে দিবো।
ভেতরে যাও!
এখন মধ্যরাত!
আমরা এখানে কী করছি?
সবাই শান্ত হও প্লিজ!
ফিশলেগ
আগে কখনো ওই প্রজাতির ড্রাগন দেখেছ?
আমার হাতে ওকে ছেড়ে দাও!
আমি ওকে বোঝাবো কত ধানে কত চাল!
আমি হাতের ঘুসি দিয়ে ওরে শেষ করে দিবো!
আমরা যে প্রায় মরতে বসেছিলাম সেই দিকে খেয়াল আছে?
আমার বাড়ির অবস্থা দেখেছো?
এটা নতুন এক ধরণের শত্রু
আর আমি ওকে ছোট করে দেখেছিলাম, সেটা আমার দোষ।
কিন্তু এমনটি আর হচ্ছে না।
আমরা ভাইকিংস! আমরা কখনো লড়াই থেকে পালাই না।
আমি পালাই না, তুমি পালালে পালাতে পারো।
আমি হিকপের সাথে একমত।
গ্রিমেলের সাথে আমাদের বোঝাপড়া এখনো শেষ হয়নি।
ও একটা খুনি
খুবই ঠান্ডা মাথার খুনি
ও যেটা চায় সেটা না পাওয়া পর্যন্ত ও থামবে না।
আমি এরেটের সাথে একমত।
আমাদেরকে এই হুমকি সিরিয়াস ভাবে নিতে হবে।
কত গ্রিমেল আসবে যাবে
আমাদের শত্রুরা আরো বেশি স্মার্ট, আরো বেশি অটল হচ্ছে।
আমরা শুধুমাত্র জনসংখ্যায়ই বেশি না, খোলামেলা অবস্থায় শত্রুর সামনে ভঙ্গুর হয়ে পড়েছি।
আমরা যুদ্ধের মধ্যে পড়ে গেছি, তাই আমি...
এখানে থাকার আর কোন যুক্তি দেখছি না।
স্টয়িক বেঁচে থাকলে এটা বলতে পারতো?
হেই, ওর কথা শুনো
যদি আমরা আমাদের ড্রাগনদের নিয়ে সুখে থাকতে চাই,
আমাদের ভালো পরিকল্পনা দরকার।
তুমি কী বলতে চাচ্ছো, চিফ?
বলতে চাচ্ছি মানচিত্র থেকে
আমাদের উধাও হয়ে যেতে হবে।
ড্রাগনদের এমন একটি জায়গায় নিয়ে যাবো যেখানে ওদেরকে কেউ খুঁজে পাবে না।
আর সেটা কোথায়?
সে হিডেন ওয়ার্ল্ডের সন্ধানে যেতে বলছে।
হিডেন না কী কইলো?
ক্ষিধা লাগছে আমার।
আমি যখন ছোট ছিলাম বাবা তখন এটার গল্প শুনাতো।
সে নোট আর মানচিত্র রেখে গেছে সেই ড্রাগনদের ঐতিহাসিক বাসা খোঁজার জন্য,
যেটা পৃথিবীর কিনারে কোথাও আছে।
এটাই হয়তো আমাদের জন্য একমাত্র সমাধান।
আমরা ড্রাগনপ্রেমী
এটাই আমাদের জায়গা।
আমি জানি এটা আমাদের বাড়ি।
আমার বাবা এটাকে রক্ষা করার দায়িত্ব দিয়ে গেছে আমাকে।
কিন্তু বার্ক শুধু এই জায়গাটিই নয়,
আমরাই হচ্ছি বার্ক। এই মানুষজন, এই ড্রাগন
বলতে চাচ্ছি আমরা যেখানে যাবো সেটাই বার্ক।
আমি ওর সাথে আছি, আর কে আছে?
এক্সকিউজ মি, একটু সাইড দাও।
আমাকে এখান থেকে যেতে দাও।
ফিসমেট, এই নাও তোমার পাথর! তোমার পাথর খাও।
যারা বাচ্চাদের নিয়ে উড়াউড়ি করে ওরা সবচেয়ে ফালতু।
সবসময় তোমাকে এই প্রশ্নটি করতে চাই...
জেগে ওঠো!
তোমার কী সত্যিই কোন পরিকল্পনা আছে...
শেষ সীমানা না পাওয়া পর্যন্ত উড়তে থাকো।
ভালো বুদ্ধি
ওরা কোথায় গেলো?
পালিয়েছে অবশ্যই!
নাইট ফিউরি তোমার হাত থেকে পালিয়েছে?
- আবারও - আমি ওদের সে সুযোগ করে দিয়েছি।
ওরা ওদের একমাত্র প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা থেকে সরে গিয়েছে।
ভয়ে পালাচ্ছে সাথে যতটা যা পারা যায় জিনিস নিয়ে নিয়েছে।
আমরা শুধু যাচ্ছিই
কারণ পৃথিবী হচ্ছে গোল
সুর্য গোল, চাঁদও গোল
তারকারাও গোল
যদিও সেগুলো ছোট আর ফালতু।
ঠিক, তারাদের কথা বলছি।
চিন্তা কোরো না, ওরা বেশিদূর যেতে পারবে না।
নাইট ফিউরির মন অন্যদিকে।
আমি মেয়ে ড্রাগনের সাথে ওকে পরিচয় করে দিয়েছি।
ফিউরিরা আজীবন মিলন করে যায়।
কী খুঁজছ, বন্ধু?
লাইট ফিউরি!
ও আমাদের পিছে আসছে!
জোস!
- তোমরা দেখেছ? - সে কোথায় গেলো? আকাশে উধাও হয়ে গেলো?
দাঁড়াও টুথলেস
দেখো দেখি ওটা কে
আহ
শেষমেশ আমাদের দেখা হলো...
আহ!
অসাধারণ
কী সুন্দর!
কেউ কিছু বলবে না।
কিন্তু ওরা গেল কোথায়?
বুঝিয়ে দিচ্ছি তোমাদের
নাইট ফিউরি ঠান্ডা সহ্য করতে পারে না, তারমানে ওরা উত্তরে যায়নি।
ওরা পুর্বের শত্রুদের থেকে নিজেদের দূরত্ব
রাখতে চাচ্ছে, যেটা দক্ষিণের দিকে।
আর নাইট ফিউরি বিশ্রাম ছাড়া বেশিদূর উড়তে পারে না।
তাদের উড়ার পথে অবশ্যই থামতে হবে।
হিশু চেপেছে!
তারমানে ওরা গিয়েছে...
ওরা কেবল এক জায়গাতেই যেতে পারে...
কেউ বলতে পারবে কোথায়?
কেউ পারবে?
পূর্বে!
পশ্চিমে
তাই না?
সহজ, তাই না?
মজার না?
না?
ইয়েস, ইয়েস
তোমাদের শিকারের পিপাসা কোথায় গেলো?
ভেবেছিলাম তোমরা বিজয়ী হতে চাইবে,
তোমরা তোমাদের প্রাইজ সময়মতো পেয়ে যাবে।
আমাকে আর কিছুটা সময় দাও এগুলো উপভোগ করার জন্য।
আমি এটা খুবই মিস করেছি।
ঠিক আছে
আজ রাতটা আমরা এখানেই থাকছি।
দেবতা থরের অশেষ কৃপা!
হ্যাঁ, এটাই আমার জায়গা, আমি একটা ঘর তৈরি করবো
যেখানে শুধু দাড়িওয়ালারা থাকবে।
রাফনাট, তোমাকে দূরে থাকতে হবে।
চিকন থুতনিওয়ালা লোকদের ধরা হবে না।
আমি একটা পৌরষোচিত টাওয়ার দেখতে পাচ্ছি।
এটা হবে এরিটের চেয়ে লম্বা আর বিশাল মাসলের সমান।
কী?
আমার বাড়ি থেকে সরো!
হেই! তোমার কি কোন সমস্যা আছে?
হ্যাঁ, সমস্যা আছে
যখন থেকে তুমি এসেছো আমার উপরে উঠার চেষ্টা করছ,
তুমি আমার প্রতি অনেক হিংসুটে
হিংসুটে, একটা ভালো শব্দ বলেছো।
শোনো, এরিটের ছেলে
হিকপ যদি চিফ হতে না পারে ওর পরে লাইনে কিন্তু আমি আছি,
কারণ ভাল্কা আমাকে পছন্দ করে।
তো তুমি এখন থেকেই আমাকে সম্মান দেয়া শুরু করো।
কী অদ্ভুত ছেলে রে বাবা!
ওর কথা বাদ দাও
এটাতে তোমার দোষ নেই যে তোমার দেহটা দেবতাদের মতো।
আমারো একই সমস্যারে ভাই।
কামারশালা এখানে হবে।
আহ!
এক, দুই
তিন, চার, পাঁচ...
ওকে
দাঁড়াও বন্ধুরা, আমি ক্যাম্প বানাতে বলেছি
তুমি দেখেছো?
নতুন গ্রাম বানাতে বলিনি।
কে মরে গিয়ে তোমাকে চিফ বানালো?
কী!
মানছি জায়গাটি অনেক সুন্দর, কিন্তু এটা গোপন দুনিয়া নয়।
আমরা জানিও না আসলেই হারানো দুনিয়া আছে কিনা।
হ্যাঁ, এই জায়গাটি তো আছে।
ইয়াহ!
একদল ক্লান্ত, ক্ষুধার্ত ভাইকিংসদের থেকে একগুঁয়ে আর কেউ হতে পারে না।
তাহলে এটাকেই আমাদের প্রাথমিক ঘাঁটি হিসাবে চালাতে হবে।
এটা লুকানো, প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা ভালো
ঠিক আছে, তোমরা এখানে থাকতে পারো।
নতুন বার্ক কে স্বাগত জানাও!
ঘর বানানো তৈরি করে দাও ছেলেরা!
যতদিন না আমি আর টুথলেস গোপন দুনিয়া খুঁজে পাচ্ছি।
যে কথা বলছিলাম,
এই তোতলামির ব্যাপারটি বাদ দেয়া যায় না?
বিয়ের মণ্ডপে একটু পর পর তোতলালে ভালো দেখাবে না।
তুমি যদি পশ্চিমে এভাবে উড়তে থাকো,
আমার দেখে আসা উচিত কেউ যেন আমাদের ফলো না করে।
গ্রেট আইডিয়া, আমি তোমার সাথে যাচ্ছি সুরক্ষার জন্য।
না!
এখানে তোমার গুরুত্ব অনেক বেশি।
ইয়াহ
সাবধানে থেকো।
কী?
পুরো দুনিয়া থেকে পালানোর যে পরিকল্পনা করেছ...
যদিও আমি আশা করি এটা সম্ভব, কিন্তু আমার বিশ্বাস এটা বেশীদিন টিকবে না, হিকপ।
জানো আমিও ঠিক একই কাজ করছিলাম অনেক বছর ধরে।
কিন্তু লোভী মানুষেরা কোন না কোনভাবে ঠিক একটা পথ খুঁজে পেয়ে যায়।
শুধু বলছি...
যে একবার ভালোমতো ভেবে দেখো সবকিছু।
তুমি কি এখনো ভাবো যে আমি পাগল...
শুধু বলতে পারি এই পুরো পরিকল্পনাটা তোমার মতোই।
গতরাতে আমাকে সাপোর্ট দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, এটা আমার জন্য অনেক।
এখুনি ধন্যবাদ দিও না।
শুধু আশা করছি তোমার চিন্তা যেন সঠিক হয়।
টুথলেস, এখনো সকাল হয়নি।
আঁকাও শিখে গেছো এখন।
কেউ একজন ঘুমাতে পারেনি।
লাইট ফিউরি আমাকে ওর এক মাইলের মধ্যেও ঘেষতে দিবে না।
আমাদের দুজনের কেউই ঘুমাতে পারবে না
যতক্ষণ না সেই গোপন দুনিয়া খুঁজে পাচ্ছি আর টুথলেস কাজে মন দিচ্ছে।
হেই!
কী মনে হয় তোমার?
ইয়াহ
তুমি তো এটা আগেও চেষ্টা করেছ, ও এটা চায় না।
কিন্তু এখন তার একটা কারণ আছে।
তাই না, বন্ধু?
কী?
না, মানে কিছু না, আমি মুগ্ধ!
নিজেকে দেখো
তুমি পরিবর্তনটাকে মানিয়ে নিচ্ছো, আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
ও আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
আমি চাই ও যেন সবসময় খুশি থাকে।
তাছাড়া ও তো লাইট ফিউরিকে ফিরিয়েও আনবে।
ঠিক আছে
তৈরি হবার পর আগুন জ্বালাবে।
আমার দাঁড়ি ফায়ারপ্রুফ!
ঠিক আছে, টুথলেস
ওকে, ওকে, বুঝতে পেরেছি
শশশ! বুঝতে পারছি
থামো, এমন করলে হবে না।
আরে, আরে
কেউ একজন দেখি খুবই উত্তেজিত।
প্রথম ডেটের জন্য একেবারে তৈরি।
ও এখন ভালোবাসা পিপাসু
শুধুমাত্র আমরাই এখানে পাগল হয়ে আছি।
ও যত তাড়াতাড়ি লাইট ফিউরি কে নিয়ে আসবে ততই আমাদের মঙ্গল।
কিন্তু তার জন্য আমাকে ছাড়াই ওকে উড়তে হবে।
তাই ওর নতুন পাখাটা পরীক্ষা করার সময় হয়েছে।
এই তো ভাই, অসাধারণ দেখাচ্ছে
তো কী মনে হচ্ছে বন্ধু?
ওকে নিয়ে সুর্যাস্তের আগেই ঘরে ফিরে এসো।
না, এসব তোমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে কোরো, এখন যাও দেখি।
ঠিক আছে
সাবধান!
পালাও ক্লাউডজাম্পার!
চিফের উদ্দেশ্যে
চিফের উদ্দেশ্যে!
এখন আমার মাথা ঘুরাচ্ছে ভাই।
ওকে
ভেবেছিলাম তুমি তোমার রকার নিয়ে পালাবে,
কিন্তু জায়গাটা একেবারে খারাপ না।
এটা আপাতত একটা সমাধান,
এটা চিরকালের জন্য না, সবাই ভাবছে আমরা নিশ্চিতভাবে পালিয়ে এসেছি।
ভালো দেখিয়েছো, চিফ
যদি লেজটা ভেঙ্গে পড়ে?
যদি গ্রিমেলের হাতে ধরা পড়ে? যদি ওর আমাকে দরকার পড়ে?
একটু শান্ত হবে?
ও নিশ্চয়ই জীবনের সেরা সময় কাটাচ্ছে।
আমি কীভাবে জানবো সেট? মেয়েটা কখনোই কাছে আসে না,
যখনই আসে, তাড়াহুড়ো করে পালিয়ে যায়।
আমরা কীভাবে জানবো যে মেয়েটা আমাদের সাথে মানাতে পারবে কিনা?
আমাদের?
বুঝতেও পারছো কী বলেছি, ও হিংস্র
আর কেমন যেন!
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
সবাইকে এক পাল্লায় মেপো না, হিকপ
একদিন তোমাকে এসব বাছবিচার বাদ দিয়ে
টুথলেস কে মুক্ত করে দিতে হবে।
মনে পড়ে যাচ্ছে স্টয়িকের সাথে তোমার ব্যাপারে কী একটা কথা বলেছিলাম, মরছি রে!
ওরা আসছে কোথা থেকে?
- কে? - এই শালার হবগবলারগুলো।
কসম খেয়ে বলছি ওরা খরগোসের চেয়েও দ্রুত বংশবৃদ্ধি করবে।
আমার ধারণা ওরা আমাকে খেতে চায়।
যদিও আগে প্রমাণ পাওয়া গেছে আমাকে খেতে খুব মজা।
হিকি, একটু আসবে?
শুনো, আমি তোমার হাঁটাচলা পর্যবেক্ষন করছি।
পা টা ফেলে দাও, ওই পা নিয়ে কেউ তোমাকে বিয়ে করবে না।
আমার একটা পা নকল।
আমারো তো তাই।
আর আমার একটা জঘন্য জমজ বোন আছে,
কিন্তু আমি তো ওইটা নিয়ে কখনো কিছু ভাবি না।
মাথা উঁচু করো, হিকি
বুকটাকে সামনে বাড়াও।
পাছাটা একটু বামে চাপাও
মম, তুমি ব্যথা পেয়েছ?
কী হয়েছিলো সেখানে?
বুঝতে পারছি না কীভাবে, কিন্তু গ্রিমেল আমাদেরকে অনুসরণ করছে।
এসব কিছু ঘটেছে এই হবগবলারদের জন্য।
ওর কাছে প্রায় একশর বেশি জাহাজ আছে।
এত বেশি খাঁচা আছে যে আমাদের সব ড্রাগন সেখানে এঁটে যাবে।
যদি গ্রিমেল তাদেরকে এখানে নিয়ে আসে,
ওকে আগে সরাতে হবে।
আমরা সেটা কীভাবে করবো?
ওখানে গিয়ে ওকে বন্দী করতে হবে।
বন্দী করবে?
আমি ওর সাথে আছি, আর কে আছো?
ঠিক আছে, ছড়িয়ে পড়ো। তাহলে আমাদের ধরতে কঠিন হয়ে যাবে।
আমি ভাবছিলাম আমাদের ছড়িয়ে পড়া উচিত।
তোমার অনুভতি আমার ভালো লেগেছে।
এসব কী?
চুপ!
তোমার এই বিপদের মুহুর্তে তোমার ড্রাগন কোথায়?
চিফ?
হয়তো তোমার কথা ভুলেই গেছে।
শিকারের প্রথম শর্ত হচ্ছে শিকারকে তার দল থেকে বিচ্যুত করো।
তুমি নিজেকে সমীকরণ থেকেই সরিয়ে দিয়েছ।
- তুমি কেন এসব করছ? - রিয়েলি?
আমি ভাবলাম তুমি জানতেই চাও না।
আমি যখন ছোট ছিলাম আমার সামনে একটা নাইট ফিউরি আসে
আমি সেটাকে দেখামাত্রই খুন করে ফেলি।
ওই একটি কারণেই আমার গ্রামের লোকেরা আমাকে হিরোর কাতারে দাঁড় করিয়ে দেয়।
তাই আমি ঠিক করেছিলাম যে, প্রতিটা ড্রাগন হত্যা করে
দুনিয়ার লোকদের জন্য সত্যিকারের শান্তি নিয়ে আসবো।
মাঝখানে তুমি এসে পড়লে, ড্রাগনদের সাথে এমন ভাব করছ
যেন ওরা চোর ডাকাতের চেয়ে ভালো কিছু।
এই ফালতু ব্যাপার স্যাপার এখুনি শেষ হবে।
কিন্তু তোমার নিজেরও তো ড্রাগন আছে।
এগুলো?
এরা হচ্ছে ড্রাগন শিকারি,
ওদেরকে ওষুধ দিয়ে মোহিত করে ফেলা হয়েছে।
এমন কি তোমার পোষা ড্রাগনদের রাজাও এদেরকে সামলাতে পারবে না।
ওরা শুধু আমার কথাতেই চলে।
চলো একটা উদাহরণ দেখাই
পালাও!
ছড়িয়ে পড়ো!
পালাও!
এখানে এসো।
জলদি!
যাও, যাও,
হিকপ!
ধরেছি! যাও, ক্লাউডজাম্পার
ইয়াহ!
আমাদের হিরো!
ও ওই ফালতু বাচ্চাটাকে সবখানে নিয়ে যায়।
ওরে খোদা!
তারমানে আমাদের আর এটার প্রয়োজন পড়বে না, তাই না?
আমি সবাইকে নিয়ে ওর পাতা ফাঁদে পা দিয়েছিলাম।
ভালো কাজ দেখিয়েছো, চিফ
তাই না, রাফ?
দাঁড়াও
রাফনাট কই গেলো?
আমরা ওকে ফেলে এসেছি?
তুমি খেয়াল করোনি যে ও নেই?
তোমরা না একসাথে চড়ে থাকো!
ঠিক তাই
কীভাবে আমি রাফনাটকে প্রতিদিন সহ্য করি তাই ভাবছি।
মারা খেয়ে গেছি আমরা!
ব্যাপারটা যেন মজা থেকে মজাতর হচ্ছে।
আমি ওর দিকে সরাসরি চোখ দিয়ে তাকাইনি
ঠিক আছে, বন্ধুরা তোমাদের হেলমেট পরে থাকো।
টুথলেস আর আমি ওকে খুঁজে বের করবো।
টুথলেসের এখন লাইট ফিউরি আছে।
ও ফিরে নাও আসতে পারে।
কী?
তুমি ওকে মুক্তি দিয়ে দিয়েছ, হিকপ
কী ভেবেছিলে তুমি?
আমি ভাবিনি যে ও একেবারে চলে যাবে।
আমি... আমার...
আচ্ছা, আমি সব সামলে নেবো, আমার একটু সময় দরকার।
ও ভাবে ওকে একারই নেতৃত্ব দিতে হবে।
কারণ ওর বাবাও এমন চিন্তা করত।
ও বুঝতেই পারে না যে একত্র থাকলে কতটা শক্তি পাওয়া যায়।
তুমি কি ওর উপর এখনো বিশ্বাস রাখো?
অবশ্যই
কেবল ও নিজে যদি রাখত!
কিন্তু ও ভাবে যে টুথলেস কে ছাড়া ও কিছুই না।
তাহলে এই সত্যটা বুঝতে ওকে সাহায্য করো।
- উঠে পড়ো - কী?
আমরা ওকে খুঁজে বের করবো।
সত্যি?
সবাই সাবধানে থাকো
আমরা রাফনাটকে ফিরিয়ে আনবো, কোন চিন্তা কোরো না।
চিন্তা? রাফনাটের সাথে যারা আছে ওদেরকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে আমার।
তোমার চেহারা এত লম্বা কেন?
মানে আমার চেহারাও একটু লম্বা, কিন্তু তোমারটা একটু বেশিই লম্বা।
খালি চেহারাই আছে, ঘিলু বলতে কিচ্ছু নাই। জন্মের সময় ঝামেলা হয়েছিল!
তোমার কি কোন জমজ আছে?
টাফনাট মায়ের পেটের সব জায়গা দখল করে নিয়েছিলো।
নাহলে আমারো মাথাটা গোল হতো আর মাথায় বুদ্ধিও থাকতো ভরপুর।
বিজ্ঞান তাই বলে।
আমার এই খোঁপা দেখতে ছোট্ট যিপলবার্গের মতো, বুঝেছো?
এমনকি ছোট ছোট ফুটোগুলো দেখতে চোখের মতো, কি কিউট!
তাদের ছোটছোট শিংও আছে,
ঠিক বার্ফ আর বেলচের মতো।
শুধুমাত্র আমি বেলচকে সহ্য করতে পারি না, তো শুধুমাত্র বার্ফ আছে এখানে।
খুব গরম লাগছে।
আমি জানি তুমি কী ভাবছো।
আমার মতো হট বন্দী এর আগে কখনো পাওনি।
সব ছেলেই আমার জন্য পাগল, শুধুমাত্র এরিট বাদে। যে নিজের সুযোগ হেলায় হারিয়েছে।
আমার জাহাজ ভেসে গেছে, বাছা। দুঃখিত!
হিকপ তো গোল মাথা এস্ট্রিডকেই বিয়ে করতে যাচ্ছে।
নাটলাট আর ফিশলেগ ওরা আমার হিসাবে চলে,
শুধু বাছাই করতে হবে, বুঝেছো?
স্নোটলার একটা আস্ত হাঁদারাম, কিন্তু দেখতে সুন্দর আছে।
মাঝেমাঝে ভাবি ও আমার চেয়ে নিজেকে বেশি ভালোবাসে।
এই রিলেশনশিপে শুধু একজন সুন্দরীই স্থান পাবে।
ফিসলেগ আমাকে আরো বেশীদিন বাঁচিয়ে
রাখবে যদি আমার ওইরকম একটা ড্রাগন খেতে হতো,
কিন্তু ও ড্রাগন নিয়ে কথা বলা থামাতেই চায় না।
তোমার কি মাথা গরম হয় না যখন কেউ কথা বলা থামাতেই চায় না?
অবশ্যই হয়
ওরা শুধু বকতেই থাকে, ব্লা, ব্লা, ব্লা
ওকে তোমার ড্রাগনদের দিয়ে খাইয়ে দিলেই পারো? আমার ক্ষুধা লেগেছে।
হেই, তোমরা এখানে কী খাওয়াদাওয়া করো?
মাছে আমার অ্যালার্জি আছে।
আর এই নতুন দ্বীপটাতে শুধু মাছই পাওয়া যায়।
তোমার কাছে কোন সাঁড়াশি আছে?
ওগুলোর ছোট ছোট মুখ থাকে আর ভিতরে থকথকে খাবার থাকে,
যেটা ইতোমধ্যে চাবিয়ে ফেলেছে।
থাম!
আমার বয়স যখন বারো হলো, মা বলতো "নিজের খাবার নিজে চিবিয়ে খা"
আর আমি বলতাম, "না, আমার এটা পছন্দ না"
আমার দেখা সবচেয়ে বিরক্তিকর প্রাণী তুমি।
আউ
উপস! তুমি ড্রাগনটাকে বের করে দিয়েছো।
আমি তোকে ধরলাম, আমি তোকে ধরলাম
না, এটা তোমাকে নিয়ে যাবে।
এই ওকে নিয়ে পালা!
আমি তোর কাছে মাফ চাই।
ডেথগ্রিপার নিজের খাবারকে বিদায় জানাবে এখন।
এউ! তুমি তোমার ড্রাগনদের ড্রাগন খাওয়াও?
ভাগ!
তোমার বাথরুম কোনদিকে? আমার একটু যেতে হবে...
ওকে!
খোদা! পালাচ্ছি তো। এজন্যই তোমার চুল ধূসর।
এই টেনশন তোমার দেহের জন্য ভালো না।
পরে দেখা হবে, বলদরা!
ও যাচ্ছে কোথায়?
ও কিছু একটা আঁচ করতে পেরেছে, তাই না লক্ষ্মী মেয়ে?
মাইলের পর মাইল পানি ছাড়া কিছুই...
অসাধারণ জলপ্রপাত!
পৃথিবীর শেষ প্রান্ত।
স্টর্মফ্লাই!
ওয়াও!
দেখো
ওয়াও!
এটা তাহলে বাস্তব!
টুথলেস
শশশ! তুমি ওদের মুহুর্ত নষ্ট করে দিচ্ছো।
এই না হলে রাজা!
আমাদের যেতে হবে।
ওহ না, না!
স্টর্মফ্লাই
পালাও!
আমি দুঃখিত বন্ধু, আমরা শুধু...
বাছা
তোমার ঘুমানো উচিত।
আমার পিপাসা পেয়েছে।
আমার কাছে এসো।
ড্যাড?
তুমি কি আমাদের জন্য নতুন মম নিয়ে আসবে?
আমার আর কোন দরকার নেই।
তোমার মা'ই আমার জন্য যথেষ্ট ছিল।
সে ছিল আমার জীবনের ভালোবাসা।
কিন্তু ভালোবাসার সাথে বেদনাও আসে, বাছা
এটা জীবনেরই অংশ।
মাঝেমাঝে এটা কষ্ট দেয়, কিন্তু শেষ পর্যন্ত
এটা এর প্রাপ্য।
ভালোবাসার চেয়ে মহৎ আর কোন উপহার নেই।
সব ঠিক আছে, বন্ধু
তোমার জায়গা তার পাশে।
আমাদের জায়গা ওটা না।
সমস্যা নেই
আমরা একটি উপায় খুঁজে বের করবো...
হেই!
ও আমাদের পিছু নিয়ে চলে এসেছে।
আমাদের হয়তো আর বিদায় জানাতে হবে না।
এই তো!
হু আ!
- রাফনাট? - আমাকে মিস করছিলে নাকি?
তুমি পালালে কীভাবে?
আমার জ্বালাতনে অস্থির হয়ে ছেড়ে দিয়েছে।
দাঁড়াও দাঁড়াও
গ্রিমেল তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে মানে?
ছাগল একটা
ওরা আমাকে সামলাতে পারেনি।
সবাই ভাবে টাফনাট বেশি বিরক্তকর...
- কিন্তু - আমার দিকে মনোযোগ দাও
তোমাকে কেউ ফলো করেছে?
আমি পিছনে তাকাইনি, হিকপ
টুথলেস!
টুথলেস! ফিরে এসো!
না!
এখন আমাদের খেলাটির সমাপ্তি ঘটতে যাচ্ছে।
সবাইকে থামাও, আলফা
ও তো বিনা কারণে মরতে পারে না, তাই না?
ওরা কি করছে?
ওকে শেষ করে দিতে পারে।
ততক্ষণ না যতক্ষণ মেয়েটার জীবন মাঝখানে ঝুলে রয়েছে।
দম আঁটকে রাখো।
ওরা একমাত্র যে আলফাকে মানে সে হলো আমি।
আও
এতটা দোষ দিও না নিজেকে, তুমি তোমার সেরাটা দিয়েছ।
কিন্তু তোমরা তোমাদের ড্রাগন ছাড়া কিছুই না।
টুথলেস!
ওহ! গ্রেট! আমরা এখন কী করবো?
সময় এসেছে দুই নাম্বার হবে এক নাম্বার।
ও তোমার কথা শুনবে।
- কিছু বলো না - আমি বলছিও না।
তোমাদের এখানে নিয়ে আসা উচিত হয়নি।
ও আমাকে উড়িয়ে নিয়ে আসতো না, আর মেয়ে ড্রাগনটাও ওর পিছুপিছু যেত না।
ইয়াপ
নিজেকে একদম অকেজো মনে হচ্ছে টুথলেস কে পাবার আগে যেমন মনে হতো।
সেটা দেখাই যাচ্ছে।
তুমি কি এখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে আমার কথার সাথে একমত হবে?
তুমি ঠিকই বলেছো
তুমি আগের অবস্থায় ফিরে গেছো,
কিন্তু আমি ছিলাম প্রথম যে তোমাকে বিশ্বাস করেছিল।
আর আমার সবসময় সন্দেহ ছিল তুমি আসলে যোগ্য কিনা।
কিন্তু জানো?
আজকে আমি যা হয়েছি সেটা হতে পেরেছি শুধু তোমার জন্য।
তোমাকে এটা কখনো বলিনি, কিন্তু এটাই সত্যি।
তুমি সবচেয়ে সাহসী, সবচেয়ে একগুঁয়ে,
আমার দেখা সবচেয়ে অটল ব্যক্তি।
এগুলো তোমাকে টুথলেস দেয়নি, হিকপ
সে শুধু এটাকে আরো...
সহজ করেছে।
আর এটা এখন অনেক কঠিন হতে যাচ্ছে।
তো এখন তুমি কী করবে?
নিশ্চিত বোকার মতো কিছু একটা করবো।
এই হিকপকেই তো আমি চিনি।
তৈরি হয়ে নাও বন্ধুরা,
আমরা ওদেরকে ফিরিয়ে নিয়ে আসতে যাচ্ছি।
কী?
ওর মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
এইবার তুমি বিয়ের উপযুক্ত হয়েছ।
সবশেষে তুমি তৈরি হয়ে গেছো।
উম...
ড্রাগন ছাড়া আমরা ড্রাগন ফিরিয়ে আনবো কীভাবে?
বিশ্বাস রাখো
সাবধান
যা
ঠিক করছ আলফা, কোন উল্টাপাল্টা কিছু না।
তো আমরা এগুলো পরে
কিনারা থেকে লাফ দিবো?
এরচেয়ে ভালো পরিকল্পনা নেই আর?
না, তোমরাই আমার সবচেয়ে ভালো পরিকল্পনা।
অঅঅ!
আমি ওর সাথে আছি, আর কে আছে...
রাফনাট, ওটা আমার ডায়লগ ছিল।
চলো!
কাছাকাছি থেকো!
হু-ইয়াহ
আমি এটা করছি!
আউ
তোমরা নিশ্চয় ভাবোনি যে নাইট ফিউরিকে তোমাদের হাতে ছেড়ে দিবো, তাই না?
ওকে আমি খুন করবো।
হারামির বাচ্চা!
যেটা শুরু করেছিলাম সেটা শেষ করেই ছাড়বো।
আলফাকে ছাড়া দেখি কীভাবে ওদের সামলাতে পারে।
দাঁড়াও টুথলেস!
সর!
প্র্যাকটিস করে আসা উচিত ছিল।
আমার ব্রেকফাস্ট করা উচিত হয়নি।
টুথলেস!
পারফেক্ট টাইমিং!
লড়াইয়ের জন্য তৈরি।
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? যাও ওখানে।
ধরো শালাদের!
হাত সরাও!
ধন্যবাদ
সাবধান!
থ্যাংকস
আমি আসছি, টুথলেস!
তুমি এখনো ভাবো ও তোমার পরোয়া করে?
দেখা যাক ও কার পিছু নেয়।
সবকিছুর জন্য দুঃখিত, বন্ধু
চলো ওকে বাঁচানো যাক।
হুউউ!
ইয়াহ!
নাম্বার টু এগিয়ে আসছে।
সারপ্রাইজ!
দুঃখিত
কামঅন!
আরেকটা মুক্ত করলাম, বাকি আছে চারটি।
লড়াই চালিয়ে যাও।
আমি তোমাদের বাঁচাতে আসছি।
সরে যাও!
মনে হচ্ছে আমরা জটিল একটা টিম।
তুমি একটা বাচ্চাকে যুদ্ধে নিয়ে এসেছো।
তোমার জায়গায় আমি হলে এই কাজ করতাম না।
আমি ওই ড্রাগনটাকে খুব পছন্দ করি।
পার্টিতে জয়েন করতে দেরি হয়ে গেলো।
তোমরা একদম সময়মত এসেছো।
এই তো, এই তো
ওকে আঘাত না করে এই লোকটাকে
ওর পিঠ থেকে ফেলবো কীভাবে?
আমার চুল দেখে ভয় পাও!
- এটা খুব মিস করতাম। - আমিও
এটাকে দেখেছো?
কী কিউট!
এটা একটা বদ আলামত, তুমি শেষ!
ইয়েস! যাও!
অসাধারণ তোমরা!
তোমরা দেখি এতটা খারাপও না।
জাহাজ ছেড়ে পালাও!
আমরা সমস্যায় পড়েছি।
ওকে হারিয়ে দাও, হিকপ!
আমাদের আরো ভালো পরিকল্পনা দরকার।
তুমি কী করছো?
ওকে, ওকে
তুমি আমাদের দুজনকেই মারবে।
ড্রাগনের জন্য লড়াই করবে তুমি?
এটাই চাও?
হ্যাঁ তাই
ওকে বাঁচাও
না!
দেখলে? আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে।
ইয়াহ!
হেই, গুড মর্নিং বন্ধু
এই তো
তুমি তো পুরাই সারপ্রাইজের ডিব্বা
সে এখন তোমার।
জানো, এরিটের হয়তো অনেক শক্তি সামর্থ্য আছে,
কথাটি যেন আমাদের দুজনের মধ্যেই থাকলো, তোমার ব্রেইন কিন্তু অনেক ভালো।
আমিই নাম্বার ওয়ান
ঠিক ধরেছো বন্ধু, সময় হয়েছে
আমি নিজের জন্য একটি দুনিয়া গড়তে লড়াই করে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু তোমার কি দরকার সেটা নিয়ে কখনো ভাবিনি।
তুমি আমাদের যথেষ্ট দেখাশোনা করেছ।
এখন নিজের দেখাশোনা করো।
ওহ স্টর্মফ্লাই,
আমার লক্ষ্মী মেয়ে
ঠিক আছে, গ্রাম্পি
তুমি যাও
আবার দেখা হবে।
মিস করবো তোমাকে।
ওহ, ক্লাউডজাম্পার
যাও বন্ধু
ওদেরকে গোপন দুনিয়ায় নিয়ে যাও।
তোমরা ওখানে নিরাপদে থাকবে।
আমার কাছ থেকে বেশি নিরাপদে থাকবে।
ওকে
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, আর চাই তুমি মুক্ত হও।
আমাদের দুনিয়া এখনো তোমাদের
উপযুক্ত নয়।
যাও, টুথলেস
যাও
রাজা এবং রানীর উদ্দেশ্যে!
ইয়াহ!
ভাল লাগছে
আমার মোটা দাঁড়ির উপরে কান্না করো।
এটা অসাধারণ!
ঠিক আছে, তুমি জিতলে।
আমি একটু সেনসিটিভ মানুষ পছন্দ করি।
ভাবছিলাম এটা কখনো হবেই না।
ফাইনালি হলো, তাই না?
যখন আমি ছোট ছিলাম তখন ড্রাগনেরা বাস করতো।
বিশাল বিশাল আকাশের ড্রাগন ছিল,
ওরা পাহাড়ের চুড়ায় বিশাল বাসা বানাতো পাখিদের মতো।
ছোট ছোট বাদামী রঙ্গের আদুরে ড্রাগন ছিল,
যারা দলে দলে ইঁদুরের বাচ্চা ধরে খেতো।
বিশাল আকারের সামুদ্রিক ড্রাগন ছিল,
যেগুলো নীল তিমির চেয়ে প্রায় বিশগুণ বড় ছিল।
কেউ কেউ বলে ওরা সমুদ্রের ভেতরেই ফিরে গেছে,
কোন হাড় বা দাঁত কিচ্ছু রেখে যায়নি যে মানুষ তাদেরকে মনে রাখবে।
আবার কেউ কেউ বলে ওগুলো মানুষের বানানো গল্প ছাড়া কিছুই না।
আমার তাতে কোন সমস্যা নেই।
হেই
হেই বন্ধু
আমাকে মনে নেই?
ভয় পেও না!
হেই, আমিও তোমাকে দেখে খুশি হয়েছি বন্ধু।
সে তোমার বাবাকে খাবে না।
তোমার লেজের কী খবর?
একটু তেল টেল দিলে আবার ঠিক হয়ে যাবে মনে হয়।
দেখো, ওরা বন্ধু!
এখানে এসো
যাও, ভয়ের কিছু নেই।
এসো
ও তোমাদের আঘাত করবে না।
তোমাদের হাত বাড়িয়ে দাও,
এই তো
ওকে তোমাদের কাছে আসতে দাও।
কথিত আছে
যখন ভূমিকম্প অথবা পৃথিবীর অভ্যন্তরে লাভা নিঃসরণ হয়,
ড্রাগনরা আমাদের জানান দেয় যে,
তারা এখনো বেঁচে আছে।
অপেক্ষা করছে আর ভাবছে কীভাবে আমরা একত্র হতে পারি।
হ্যাঁ, পৃথিবীর মানুষ বিশ্বাস করে ড্রাগনরা চলে গেছে, অনেকের ধারণা
তাদের কোন অস্তিত্বই ছিল না।
কিন্তু আমরা বার্কবাসী অন্যরকমভাবে চিন্তা করি।
আর আমরা সেই সময় পর্যন্ত এই গোপনীয়তা রক্ষা করে যাবো,
যতদিন না ড্রাগনেরা শান্তিতে ফিরে আসতে পারবে।
Translated by: Rakib Mahmud Roktim
Join Our Facebook Group ★ Bangla Subtitle